ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติวิทยาศาสตร์ธรรมดาๆ
แต่ด้วยความช่วยเหลือจาก เพื่อนผมที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์
ผมต่อสู้กับอาชญากร และตามหา มนุษย์แปลงอื่นที่เหมือนกับผม
ผมตามล่าคนที่ฆ่าแม่ของผม
แต่การทำแบบนั้น ผมกลับ ทำให้โลกต้องพบกับภัยพิบัติใหม่
และผมเป็นคนเดียว ที่เร็วพอจะหยุดยั้งพวกเขาได้
ผมคือ "เดอะแฟลช"
ความเดิมของ "เดอะแฟลช"...
- เขาเป็นพี่นายนะ ซิสโก้ - เลือกได้คงไม่เอา
เห็นแม่บอกว่า แกยังทำงาน อยู่ที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์
เราคงมาไม่ถึงทุกวันนี้ ถ้าไม่มีซิสโก้
อ้อ ก็เขาจงรักอย่างกับหมา
เราตกลงกันแล้ว
ความเร็วของฉันแลกชีวิตวอลลี่ ส่งเขามา แล้วมันจะเป็นของนาย
สปีดฟอร์ซกำลังออกจากร่างของเขา
เขากลายเป็นมนุษย์อีกครั้ง
อาาาาา!
ฉันรู้ว่า บางส่วนในใจคุณ เคยเป็นห่วงเป็นใยฉัน
ได้โปรด ปล่อยเขาไป
- เคทลิน! - นายจะต้องเอา
ความเร็วกลับคืนมา อัลเลน และฉันจะช่วยนาย
- อย่างไร - โดยการทำให้เกิด
เครื่องเร่งอนุภาคระเบิดอีกครั้ง
แบร์รี่ เกิดเหตุตำรวจจับโจร ไล่กันด้วยความเร็วสูง
ไปทางตอนใต้ของถนนมิลตัน
สลัดหลุดแล้วโว้ย
แต่คงไม่รอดจากเขามั้ง
อยากพนันดูไหมล่ะ
อ้อ อ้อ อยากเล่นว่างั้น
โอเค! เอาล่ะ
เตรียมซ้อมละครไว้
- พวกเขาไม่ยอมชะลอเลย - แน่นอนอยู่แล้ว!
มีทางรอดแล้ว...อุโมงค์! ลงอุโมงค์ไปเลย!
พวกเขากำลังจะลงอุโมงค์ บนถนนสายห้า
ในนั้น ดาวเทียมฉายภาพไม่ได้
อะไรนะ เพิ่งจะนึกได้ตอนนี้เหรอ
ก็ไม่คิดว่ามันจะบ้า คิดแข่งกับเดอะแฟลชนี่นา!
สายฟ้า ขว้างสายฟ้า!
เขาอยากให้ขว้างสายฟ้า
ม่าย สายฟ้าทำไม่ได้ มันเป็นโฮโลแกรม
- จำได้ไหม - แค่...
ไม่ ไม่ ไม่ พายุหมุน!
จะได้บดบังสายตาของพวกเขา
ใช่! เออว่ะ
เอาล่ะ ซิสโก้
นี่แหละ ถึงเวลาต้องใช้
ทักษะเกมใต้ดินจริงๆ แล้ว
นิ้วเอ๋ย อย่าทรยศกันนะ
ลีรอยยยยยยย...!
- อา ตาของฉัน! - นี่มันอะไรกัน
ยกมือขึ้น!
Synced & corrected by oykubuyuk == Thai sub by Bonfelder ==
อยากได้เครื่องช่วยหายใจ
ฉันไม่คิดว่าโฮโลแกรมนี่
มันจะได้ผล แต่ก็อย่างที่เห็น
หมายถึง ฉันคิดว่าถ้าพวกเขา
พาวง 2Pac ไปแร็พที่ คอนเสิร์ตอีกครั้ง เราคงจะต้อง
ให้เดอะแฟลชวิ่งรอบเมือง
- มุกนี้ใช้ได้ไม่นานหรอก - นั่นไง
ไม่นานแน่ๆ ก่อนจะมีใครฉุกคิดว่า
"อ้อ เดี๋ยวนะ นายไม่พูด
นายไม่แตะต้องอะไร อ้อ เดี๋ยว นายไม่เข้าที่ร่มด้วย"
โอเค แหม ก็แบร์รี่ไม่มีความเร็ว
- นี่ถือเป็นความคิดที่เจ๋งสุดแล้ว - ที่จริง ฉันคิดต่าง
ฉันคิดว่า แทนที่จะมาเล่น
"โฮโลแกรมจับขโมย"
เราควรจะสร้างเครื่องเร่งอนุภาค ขึ้นมาใหม่
- เพื่อให้แบร์รี่ได้ความเร็วคืน - ใช่ เวลส์
- คุณพูดแบบนั้นตลอด - ก็ใช่น่ะสิ
ดูสิ่งที่การระเบิดนั่น ทำไว้กับเมืองนี้ก่อนสิ
นี่ยังไม่พูดถึงครั้งล่าสุด ที่เราทำอะไรแบบนั้น
และกลับสร้างรูใหญ่ๆ ในจักรวาล พร้อมกับสร้าง แบบว่า
ช่องโหว่ 50 แห่งไปยังโลกของคุณ
ซึ่งเป็นสิ่งที่ซูมและสมุนของเขา
- ใช้มายังโลกนี้ตั้งแต่แรก - ฉันบอกแล้วไง
ฉันรู้วิธีควบคุมรัศมีการระเบิด
- จริงเหรอ - ใช่
คุณรู้วิธีควบคุม การระเบิดของสสารมืด
ซึ่งครั้งล่าสุดเนี่ย มันแผ่รังสี ไปทั่วเซ็นทรัลซิตี้เลยใช่มะ
คุณลองมาแล้ว บนโลกของคุณ จำได้ไหม
จบไม่สวย
และถึงคุณจะควบคุมได้
คุณก็เคยบอกว่า แบร์รี่ไม่สามารถ
เข้าถึงสปีดฟอร์ซอีกแล้ว
ครั้งแรกที่เขาได้รับพลัง ฉันยังปะติดปะต่อไม่ได้
ฟังนะ ฉันมีข้อมูลของไอ้ "เวลส์" ของนาย
แฮริสัน เวลส์ของโลกนี้ ฉันศึกษาวิทยาการของเขา
ฉันรู้ถึงสารเคมีที่ต้องมี ในร่างกายของเขา
ฉันรู้สายฟ้าต้องผสมผสาน กับสสารมืดจากการระเบิด
ของเครื่องเร่งอนุภาคอย่างไรบ้าง
ฉันสามารถสร้างสถานการณ์ เพื่อให้นายได้ความเร็วคืนมาได้
มันจะต้องได้ผล
กลยุทธ "จ่าเฉย" ของนาย... มันใช้ได้อีกไม่นาน
แต่ที่สำคัญกว่านั้น... มันช่วยสโนว์ไม่ได้
มันพาเคทลินของนายกลับมาไม่ได้
นายจะต้องพร้อมเมื่อซูมกลับมา...
ถ้าซูมกลับมา... เมื่อซูมกลับมา...
มีหนทางเดียวที่ทำได้
นั่นคือเอาความเร็วกลับคืนมา
เฮ้
- เฮ้ - เป็นไงบ้าง
- มาถูกด้วย - ใช่
- ดูนี่สิ - เข้ามาข้างในมะ ทำตัวให้อุ่น
ใช่ ว้าว
- ขับมาถึงนี่ ไกลจริงอะไรจริง - ใช่เลย
แต่แปลกใจว่าทำไม สุดยอดความเร็วต้องขับรถ
เพราะผมไม่ใช่สุดยอดความเร็วอีกแล้ว
แกเสียพลังไปงั้นหรือ
ผมมอบมันไปเพื่อช่วยวอลลี่ ลูกชายของโจ
ซูมจับเขาไป ก็เลยต้องเลือก ระหว่างความเร็วหรือ...
ผมปล่อยให้วอลลี่ตายไม่ได้
ไม่ แน่นอน
ตอนนี้ เจย์จับเคทลินไป และผมไม่รู้จะช่วยเธออย่างไร
เจย์ จับเคทลิน งั้นหรือ
เจย์ เอ่อ...ใช่
กลายเป็นว่า เจย์ แกร์ริค ไม่ใช่เดอะแฟลชจากโลก 2
เขาคือซูม
แกร์ริค เนี่ยนะ
แกร์ริค ใช่ ทำไมเหรอ
มันเป็นนามสกุลก่อนแต่ง ของย่าแก
บางที...บางทีเวลส์อาจพูดถูก
บางทีผมควรจะลอง เอาพลังของผมกลับคืนมา
แล้วแกจะทำได้อย่างไร
โดยการสร้างการระเบิดของ เครื่องเร่งอนุภาคอีกครั้ง
และถูกสายฟ้าฟาดอีกครั้งด้วย
ดูเหมือนจะไม่ใช่ตัวเลือก ที่ปลอดภัยเลยว่าไหม
ไม่เลย
พ่อเห็นแกเติบโตขึ้น ตั้งแต่แกเป็นเดอะแฟลช
และพ่อภูมิใจในตัวชายคนนั้นมาก
แต่ถามตัวแกเองก่อน
ว่าแกต้องการพลัง
เพื่อที่จะเป็นคนคนนั้นจริงไหม
มันรู้สึกเหมือน ทุกครั้ง ที่ผมได้รับอะไรดีๆ
เข้ามาในชีวิตของผม มันก็จะถูกพรากไปเสมอ
แหม บางที มันคงถึงเวลา ที่เราต้องทำอะไรกับมันบ้าง
มันดูเหมือน "แวกคัม"
เอ่อ "แวกคัม" อะไร
รู้ละ บนโลก 2 ไม่มีซีรีส์ "ฟริง"
นั่นอะไร
มันคือสิ่งที่จะทำให้แบร์รี่ ได้ความเร็วกลับคืนมา
นั่นเหรอ สิ่งที่คุณง่วนทำมาตลอด
ต้องมีคนเป็นห่วงเรื่องซูมบ้างสิ
- โอเค แบร์รี่ทำไม่ได้ - เขาต้องทำ ราโมน
คุณเรียกผมแบบนั้นทุกที แต่มัน..
ดันเต้ งั้นหรือ
นายเห็นอะไร เห็นซูมไหม
ไม่
ผมเห็นพี่ชายผม
ผมต้องไปแล้ว
ไปดูสิว่าทุกคนเป็นไง
เฮ้
เฮนรี่
ไอริส ฮาย
ดีใจที่ได้เจอคุณ
อ๋อ เช่นกัน
แบร์รี่คงลากคุณมาปรึกษาล่ะสิ ใช่ไหม
ดูเหมือนจะยาวเลยทีนี้
เดี๋ยว อะไรนะ จริงเหรอ
ใช่ ใช่ ฉันคิดว่า ฉันเว้นช่องว่างให้ลูกชายพอแล้ว
เธอบอกพ่อหรือยัง
ยัง ฉันกะจะบอกเขาเอง
ใช่ ฉันคิดว่าเขาอยู่กับ วอลลี่ ที่ซีซีพีดี
ฉันจะโทรตามเขา
- ดีใจที่ได้เจอเธอนะ - ใช่ ไปพักผ่อนก่อนเถอะครับ
พี่สาวลูกโทรมาถาม ว่าจะกลับบ้านกันเมื่อไร
- ประมาณว่า เข้ากันได้ดีหรือเปล่าล่ะสิ - ขอบใจ
ลูกก็รู้จักพี่เค้าดีนี่
โอเค ไปเลย ไป
พ่อเคยเบื่องานนี้บ้างไหม
การเป็นตำรวจน่ะ
อ้อ ดูเหมือนจะมีคน อยากสานตำนานตระกูลเวสท์
ฝังมากับยีน "คนของประชาชน" เลยสินะ
ตั้งแต่เดอะแฟลชช่วยผมไว้ ผม...
ผมเริ่มไม่แน่ใจว่าการออกแบบรถ
เป็นงานในฝันของผมอีกต่อไปไหม
แหม พ่อแน่ใจว่าต้องมีงานอะไรบ้าง
ที่ทำให้ลูกพอใจกับความเร็ว
และได้ช่วยเหลือผู้คนพร้อมๆ กัน แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ลูกจะต้องอยู่กับวิศวกรรมไปก่อน
มันปลอดภัยกว่าเยอะ
เราควรจะรีบไปก่อนซิงห์จะมา
หาอะไรให้พ่อทำ
ซูม!
หวัดดี เพื่อนเก่า
อย่ามายุ่งกับเขานะ
อย่าขยับ
แล้วไง
นายเคยใช้ปืนกับฉันมาแล้วนี่นา
ไม่! อย่าทำร้ายพวกเขา
ได้โปรด ปล่อยพวกเขาไป
บอกทุกคนซะ ว่าเมืองนี้เป็นของฉัน
ใครก็ตามที่ขัดขืนฉัน
จะต้องถึงจุดจบ
เอาล่ะ แยกย้าย!
- เคทลินอยู่กับซูม - เขาพาเธอมาที่นี่ทำไม
เพื่อแสดงอำนาจไง
นั่นแหละ สิ่งที่เขาทำ ตอนอยู่ที่โลกของฉัน
- นี่พูดเรื่องอะไร - สิ่งแรกที่เขาทำ
คือฆ่าคน
สังหารตำรวจกลุ่มใหญ่
และรวบรวมมนุษย์แปลงทุกคน เท่าที่เขาจะหาได้
ส่วนใครที่ขัดขืน เขาจะฆ่าซะ
- ตอนนี้ตำรวจอยู่ไหนกันแล้ว - นอกสถานี
เขาจะฆ่าพวกนั้น โจ เขาจะฆ่าจนหมด
ถ้าเคทลินอยู่กับเขา ยังหรอก
เธอกล่อมเขาไม่ให้ฆ่าทุกคน ตอนที่เขายึดซีซีพีดี
เราจะพึ่งเธอว่างั้นสิ
ให้สโนว์คอยกล่อมเขาเนี่ยนะ
โจ คุณต้องพาพวกเขาออกจากที่นั่น
ถ้าเรานัดรวมพลที่จิตเตอร์สแทนล่ะ
เป็นความคิดที่เข้าท่า...มันแบบ ห่างจาก สน. แค่บล็อคเดียว
แล้วไงต่อ จะเกิดอะไรขึ้นจากนั้น
นายก็เห็นว่าบนโลกของฉัน ซูมทำอะไรไปแล้ว
เขาจะทำแบบเดียวกันกับที่นี่
แบร์รี่ เราต้องได้พลังของนายคืนมา
- มันต้องมีทางอื่นสิ - ไม่มีหรอก
ไม่มี
ฉันจะไปบอกซิงห์
ให้เขารวบรวมคนที่จิตเตอร์ส
- แล้วไง - ยังไม่รู้
แต่ฉันจะหาทางให้วอลลี่ กับเจสซี่ปลอดภัย
นายรู้ว่าพวกเขาจะหาทาง หยุดนายได้ ใช่ไหม
ใครล่ะ แบร์รี่ เวลส์ หรือตำรวจ
ไม่่ ไม่มีใครหยุดฉันได้แล้ว
ไม่อีกต่อไป
แล้ว...นายมีแผนยังไง
จะฆ่าทุกคนงั้นเหรอ
ไม่ทุกคน
แล้วกักฉันไว้ที่นี่ทำไม
เพราะฉันไม่อยากอยู่คนเดียวอีกแล้ว
ฉันไม่เคยอยู่กับนายอยู่แล้ว
เธอคิดว่าเธอไม่เหมือนฉัน
แต่ฉันเห็นความมืดในตัวเธอ เคทลิน
เหมือนกับคิลเลอร์ฟรอสต์เปี๊ยบ
เธอก็แค่...ปลดปล่อยมันซะ
เฮ้
อีหนูของฉันมาแล้ว
ยังไม่ยอมแต่งตัวดีๆ กับเขาซะที
โซดาองุ่นแก้วหนึ่งครับ
อา ไม่ต้องหรอก ผมโอเค
ขอบคุณ
แล้ว...มีปัญหาอะไร
อะไร ต้องมีปัญหาด้วยเหรอ
ถ้าอยากจะเจอกับพี่ตัวเองเนี่ย
ใช่ เพราะสำหรับนาย
มันต้องเป็นแบบนั้นแหละ ถูกไหม
ที่จริง ฉัน...
รู้สึกว่าควรมาหานาย
และดูว่านายโอเคดีไหม เพราะงั้น...
อย่าบอกนะ ว่าฉันจะถูกจับ
โดยสนาร์ทและเพื่อนจอมเผาของเขาอีก
เราต่างหาก นาย ฉัน เราถูกจับทั้งคู่เว้ยเฮ้ย
ใช่ แหม ก็นายไม่ใช่คนที่
เกือบถูกแช่แข็งมือคู่นี้
โชคดีนะ ที่ฉันยังเล่นเปียโนได้
ถึงจังหวะจะไม่ค่อยเหมือนเดิมเท่าไร
แต่ก็ไม่สำคัญอะไรกับนาย
ดันเต้ ฉันโทรหานาย หลายครั้ง
แต่ แน่นอนล่ะ นายไม่รับ
ก็อย่างที่บอก ตอนมีปัญหาเท่านั้น
ใช่ โอเค
ไม่รู้ว่าทำไม ฉันคิดว่า
ประสบการณ์นั่น...มัน
มันจะทำให้เราสนิทกันมากขึ้น
ซิสโก้ เราไม่เคยสนิทกัน ตั้งแต่เรายังเด็ก
ฉันไม่คิดหรอกนะว่า มันจะมาเปลี่ยนไปตอนนี้
เอาล่ะ เราจะเอา
ของกินของใช้มาเพิ่มทีหลัง
นี่เอาไว้ติดต่อเรา
แล้วเราต้องอยู่ในนี้นานแค่ไหน
จนกว่าจะมีคนปล่อยออกไป
มันก็ไม่ดีหรอกนะ...ทั้งหมดเนี่ย แต่ซูมอยู่ที่นี่แล้ว
จนกว่าเขาจะถูกจัดการ เราทำได้แค่นี้
นี่เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุด สำหรับเธอสองคนตอนนี้
แล้วจะทำอะไรต่อไป
- อะไรที่พอจะทำได้ - โจ ให้ผมช่วยบ้างสิ
วอลลี่ ยังไม่มีอะไร ที่เธอทำได้ในตอนนี้
อดทนไว้
โอเค แล้ว เรื่อง...
ห้องน้ำล่ะ
อย่างน้อยคงมีไวไฟล่ะนะ
วอลลี่กับเจสซี่โอเคแล้ว
ขอบคุณ
นั่นเหรอ ที่จะใช้เพื่อ เอาพลังของแบร์รี่คืนมา
ใช่ ใช่
ซับซ้อนไม่เบา แต่เกือบได้แล้ว
ผมบอกแล้วไง ว่าถ้าแบร์รี่ตัดสินใจแล้ว
เป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนใจ
แหม งั้นก็ต้องโน้มน้าวเขา ว่ามันเป็นหนทางเดียว
ก่อนที่เขาจะตัดสินใจจริงๆ ว่าไม่เอาแล้ว จริงไหม
ไม่ควรจะโน้มน้าว
ให้ใครทำอะไรที่ไม่อยากทำ
โจ เราคุยเรื่องแบร์รี่แล้ว ถูกไหม
หมายถึง ผม...ผมนึกไม่ออก
ว่าทำไมคุณไม่เห็นด้วยกับผม
แบบว่า ตอนนี้ ผมไม่รู้แล้ว
ว่าอะไรมันถูกหรือผิด
สำหรับผมมันชัดเลย
นี่ไม่ได้กระทบแค่ลูกชายคุณคนเดียวแล้ว
เฮนรี่ มันเกี่ยวกับคนทั้งเซ็นทรัลซิตี้
เกี่ยวกับการช่วยคนเหล่านั้น เกี่ยวกับการหยุดยั้งซูม
ลูกสาวคุณปลอดภัยแล้ว
แต่ลูกชายผมอาจตายได้
ผมไม่ยอมให้มันเกิดหรอกน่า
ครั้งสุดท้ายที่เขาถูกสายฟ้าฟาด
เขาอยู่ในอาการโคม่า เป็นเวลาถึงเก้าเดือน
แล้วมันเกิดได้ยังไง ผมรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่น่ะ
คุณกำลังฝืน สิ่งที่อยู่เหนือการควบคุม
แล้วถ้ามันได้ผล สมมตินะ คุณจะว่าไง
โจ เขากำลังต่อกรกับซูม
ไอ้สัตว์ร้ายนั่นทำร้ายหลังเขา และเกือบฆ่าเขา
และพรากสิ่งเดียวที่ ตอนนี้เขากลับเปลี่ยนความคิดว่า
มันทำให้เขาเป็นมนุษย์ อย่างเต็มตัวอีกครั้ง งั้นหรือ
นี่แหละทางออก มันเป็นหนทางเดียว
ประชาชนของเซ็นทรัลซิตี้ ต้องการเดอะแฟลช
หนุ่มๆ
ผมรู้ว่าทุกคนเป็นห่วงผม ในแบบของตัวเอง
และคุณทุกคนมีมุมมองของตัวเองด้วย
แต่มันเป็นการตัดสินใจของผม
ผมต้องเลือกด้วยตัวเอง
เปิดดูแข่งไดมอนด์ได้ไหม
อา กีฬา นึกออกพอดี
โอเค คุยสนุกดี
เอ่อ...ดีใจที่ได้เจอ โว้ว เดี๋ยว
นายจ่ายใช่ไหม
พวก นายชวนฉันเองนะ
ไม่อยากจะเชื่อเล้ย
เฮ้ รอเดี๋ยว!
โอ ไม่
อะไร ซิสโก้
เฮ้ รอเดี๋ยว
โย่! ฉันอยากให้ไปส่งหน่อย
นายยังไม่มีรถอีกเหรอ
ก็เราคนหนึ่ง
ไม่ได้มีรถบริษัทให้ใช้นี่นา
พวก นายต้องผ่านอยู่แล้วนี่
ได้ โอเค มาเลย
เป็นไรไหม
หวัดดี ไวบ์
ใจเย็นๆ รีพเปอร์ เราไม่เคยบาดหมางกันนี่
อาจจะไม่
แต่ฉันมีปัญหากับนาย ไวบ์
ทำไมเขาเรียกนายแบบนั้นซ้ำๆ
ฉันไม่รู้
นายฆ่าน้องชายฉัน เอาล่ะ ตายซะ
โอ พระเจ้า
นายเคยดู "เจ้าหญิงทะลุตำนาน" ไหม
นายต้องจำคนผิดแน่นอน
ไม่หรอก น้องฉันคือรีเวิร์บ
จำได้หรือยัง
- หนี! - เขาดูเหมือน...
- ขึ้น...ขึ้นรถ! - เขาดูเหมือน...
เร็ว!
ฉันว่าแล้ว มันจะต้องมีปัญหา
ทุกครั้งที่ฉันเจอนาย เราจะต้องถูกจู่โนม
โดยพวกโรคจิตที่มากับอาวุธบ้าๆ!
เร็วสิ! เขาจะระเบิดเราอยู่แล้ว!
ไม่หรอกน่า!
ไป! ไป!
ครั้งนี้ นายอยากบอกฉันหรือยัง
ว่าเรามีปัญหากับใคร
เขาเรียกตัวเองว่า รัปเจอร์ (แหวกออก)
มนุษย์แปลงอีกคนที่ถูกซูมควบคุม บนโลกของฉัน
เยี่ยม แสดงว่าเขาพาเพื่อน ข้ามมาเรื่อยๆ เลยสินะ
ก็บอกแล้วว่าเขาจะทำ
โอเค งั้น ซูมต้องหลอก แฝดต่างโลกของดันเต้
โดยบอกเขาว่า ผมคือคนฆ่ารีเวิร์บ
เพราะเขาอยากให้ผมตาย
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาอีกบ้าง
เขาได้พลังมาจากเคียวที่เขาใช้
ไอ้นั่นก็ด้วย...มัน เกือบจะผ่าครึ่งคันรถ
เอาล่ะ นั่นแหละสิ่งที่เราต้องทำ
เราต้องหาทางแยกมันออกจากเขา
ใช่ โอเค เอาล่ะ
ฉันแน่ใจว่า น่าจะหาทางออกได้
แต่ต้องคิดให้ออกด้วย ว่าจะบอกดันเต้อย่างไร
ว่าทำไมไอ้โรคจิตนั่น จึงเหมือนเขาเปี๊ยบ
นายรู้ว่าต้องทำอย่างไร
ผมต้องการเวลา
เฮ้
มันควรจะตัดสินใจง่ายๆ ว่าไหม
หมายถึง มันต่างจากการเลือก
เสื้อที่จะใส่ด้วยซ้ำ
แต่การถูกเครื่องเร่งอนุภาค ระเบิดใส่อีกครั้งเนี่ยนะ
หมายถึง ไม่เอาน่า ถ้าเกิดผิดพลาดอะไรขึ้นล่ะ
ถ้า...
ฉันคิดว่า การพาพ่อมา จะช่วยให้อะไรง่ายลง
มันมีแต่ทำให้ยากขึ้น
ใช่ ฉันเข้าใจว่าทำไม เขาไม่อยากให้เธอทำ
เขาอยากให้เธอปลอดภัย
แล้วเธอล่ะ
หมายถึง ฉันไม่รู้ว่าฉันจะผ่านพ้น
มันไปได้เหมือนครั้งก่อนไหม ถ้าเธอเป็นอะไรไป
เธอสบายดีไหม
ก็ไม่เชิง
มีอะไรเหรอ
เธอจำได้ไหม ตอนที่ฉันบอกเธอ
ว่าฉันไม่อยากให้เธอไปโลก 2
ถ้าเธอรู้สึกว่าโลกนี้ ไม่มีอะไรเหลือเพื่อเธอแล้ว
ใช่...เพราะแพ็ตตี้จากไป
มันไม่ใช่แค่เพราะแพ็ตตี้
หมายความว่าไง
แบร์รี่ เธอมีคนให้กลับมาหาเสมอ
ฉันเอง
พักหลังๆ ฉันครุ่นคิดมาก...
เรื่องของเรา
เรื่องที่เวลส์บอกว่าเรา จะแต่งงานกันในอนาคต
และที่โลก 2
และฉันอดไม่ได้ ที่จะสงสัยว่า...
บางที เราอาจมีชะตาคู่กัน
แล้ว...
ตอนที่ฉันบอกเธอ ว่ารู้สึกอย่างไร เมื่อปีกลาย...
ตอนนั้น ฉันไม่ว่างสำหรับคนอื่น
แต่...ตอนนี้ ใช่
ทำไมเธอจึงมาบอกฉันตอนนี้
เพราะ แบร์รี่ ฉันอยากให้เธอรู้
ว่าสำหรับฉัน มันไม่สำคัญว่า เธอเป็นเดอะแฟลชไหม
เธอ แบร์รี่....เธอคือคนที่ฉัน อยากเห็นว่าจะมีอนาคตร่วมกันไหม
หมายถึง...
แน่นอนว่า ถ้าเธอก็ต้องการแบบนั้นเช่นกัน
ฉันน่าจะไปเช็คหน่อยว่า เจสซี่และวอลลี่อยากได้อะไรไหม
ไม่เอาน่า
นั่นแหละ!
ว่าไง
เขาหนีได้ แต่ฉันจะตามหาเขา
ไว้ก่อน
เขาต้องชดใช้ ในสิ่งที่ทำไว้กับน้องชายฉัน
เขาต้องใช้แน่ แต่ทีหลัง รัปเจอร์
นายอยากให้ฉันทำอะไร
พวกตำรวจ รวมตัวกันอีกแล้ว
พวกมันคิดว่าฉันยอมปล่อยพวกมัน
คืนนี้...สั่งสอนให้พวกมันรู้ ว่าพวกมันคิดผิด
เธอไม่เห็นด้วยงั้นหรือ
นายบอกว่าจะปล่อยพวกเขา
ฉันต้องสอนบทเรียนให้พวกมันรู้
นั่นเหรอ สาเหตุที่ต้องเปลี่ยนเสียงพูด
ทุกคนจะได้กลัวนายสินะ
ฉันไม่ใช่สัตว์ร้าย!
เธอก็เคยพูดว่า...
ฉันเป็นได้แค่สัตว์ร้าย
ให้เราออกไปได้หรือยัง
- ไม่! - ไม่!
ตรงนั้นมีอะไรกระพริบแน่ะ
- จากซีซีพีดี - เคทลินน่ะ
- เคทลินเป็นอะไร - เธอส่งข้อความให้เรา
รัปเจอร์กำลังจะโจมตี ร้านจิตเตอร์สในคืนนี้
เราต้องทำอะไรแล้ว แบร์รี่
แกจะเอาไง ไอ้ลูกกระสุน
การมีเดอะแฟลช อาจเป็นหนทาง ที่ดีที่สุดที่จะหยุดซูม
และมนุษย์แปลงอื่นๆ ที่เขาส่งมา
แต่ฟังนะ จนกว่าเราจะแน่ใจ
ว่าการทำให้เครื่องเร่งอนุภาคระเบิด อีกครั้งจะได้ผล มันเสี่ยงเกินไป
ไม่ใช่แค่กับผม แต่กับทั้งเมือง
คนอื่นๆ นับไม่ถ้วน จะได้รับผลกระทบ
ถ้าการระเบิดมันควบคุมไม่ได้
- ใช่ แต่อัลเลน... - หยุด เวลส์
ฟังนะ ผมขอโทษ ผมตัดสินใจแล้ว
เสียใจด้วย
เราต้องหาทาง
จัดการเรื่องนี้ โดยไม่มีเดอะแฟลช
- โจ ติดต่อแฟลชได้ไหม - เดี๋ยวเขามา
เยี่ยม คนพวกนี้ก็เกือบพร้อมแล้ว
ตั้งไว้ที่เบอร์ 1 นะ
เฮ้ เราพร้อมแล้ว
แน่ใจนะว่า นี่เป็นแผนที่ดีที่สุด
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอช่วย ในฐานะแฟลชไม่ได้
แต่การหยุดลิ่วล้อของซูม เป็นการบอกเขา
ว่าเราไม่ยอมถูกคุกคาม
คุณคิดว่าผมตัดสินใจถูกไหม
ฉันไม่รู้ แบร์
ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจถูกหรือผิด
เธอจะต้องอยู่กับมันให้ได้
ใช่ ถูก
นี่มันอะไร
นายไปโลกอื่นมา งั้นหรือ
นายไม่ควรแอบอ่าน
มันวางอยู่บนโต๊ะ มันจ่าหน้าถึงฉันกับแม่
เออ ใช่ ฉันอ่าน
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว โอเค้ เอาไว้คุยกันทีหลัง
ไม่ พวก นายจะต้องบอกฉันเดี๋ยวนี้!
โอเค เดี๋ยวนี้ก็เดี๋ยวนี้
นายอยากให้ฉันพูดว่าอะไร
"ว่าไง ครอบครัวที่รัก ฉันรู้ว่าพวกนายไม่แคร์ฉัน
"แต่ฉันก็จะไปโลกอื่นแบบด่วนจี๋
"ถ้าคืนนี้ฉันมาไม่ทันข้าวเย็น
สงสัยจะไปได้ไม่สวย"
ทำไมนายต้องไป งั้นดีกว่า
เพราะเพื่อนฉัน ต้องการให้ฉันช่วย
ช่วยแบบไหนกัน
- พวกเขาอยากให้ฉันรู้สึก - รู้สึก (ไวบ์)
ไอ้บ้านั่นเรียกนายแบบนั้นเลย ตอนที่โจมตีเรา
ทำไมนายไม่บอกฉัน ซิสโก้
ฉันมีพลัง
พลัง งั้นหรือ
อะไรกัน นาย แบบว่า เป็นมนุษย์แปลง งั้นหรือ
ฉันได้รับผลกระทบ
จากเครื่องเร่งอนุภาคระเบิด เมื่อสองปีก่อน
และตอนนี้ ฉันเห็นสิ่งต่างๆ รู้สึกได้...ถึงผู้คน
เหมือนนิมิต น่ะเหรอ
อ้อ นั่นสินะ สาเหตุที่โทรหาฉัน
ใช่
ฉันเห็นนิมิตถึงนาย หรือ อย่างน้อยก็คิดว่าเป็นนาย
จนกระทั่งแฝดต่างโลกจากในเกม "เวิร์ลออฟวอร์คราฟ" โผล่มานั่นแหละ
นายฆ่าน้องของเขาเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้ฆ่า ไม่ใช่แน่นอน
ทำไมนายไม่บอกฉันล่ะ
เพราะนายพูดถูก ก็อย่างที่นายบอก
เราไม่สนิทกันมาตลอด และ...
และไม่มีอะไรที่จะมาเปลี่ยนมันไปได้
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
เอ่อ...
รอฉันอยู่ที่นี่ โอเคนะ
พร้อมหรือยัง ซิสโก้
ใช่ พร้อม
เขามาแล้ว
อ้าว ไปไหนกันหมด
แฟลช งั้นหรือ ไม่คิดว่าจะเจอ
แต่ได้วอร์มหน่อยก็ดี
ช้าไป รัปเจอร์
มาอีกสิ แฟลช!
เอาล่ะ ถึงเวลาเข้าชิงออสการ์
เอาเลย
ลุกขึ้น
นายอยากเจอพวกเราใช่ไหมล่ะ
หวังว่านายคงชอบอยู่คนเดียว เพราะ
นายจะไม่ได้คุยกับใครเลย ที่คุกไอรอนไฮทส์
ซิสโก้ เราจับเขาได้แล้ว
ถอยไป! ให้ตากล้องถอยไปซะ
"ข่าวด่วนวันนี้ เกิดเรื่องที่ร้านจิตเตอร์ส
"ซีซีพีดี พบว่ามนุษย์แปลงคนหนึ่ง
ถูกจับกุมได้ หลังวิวาทกับเดอะแฟลช"
เธอบอกพวกมัน ว่ารัปเจอร์จะไป
ได้ไง ทำได้ไง
อ้อ เธอ...ฉลาดนักนะ
เธอหักหลังฉัน!
นายบอกว่าจะไว้ชีวิตพวกเขา
งั้น...
ถือว่าเจ๊ากันไป
เจย์ อย่า!
ฉัน...ชื่อ ซูม
โอ พระเจ้า ไม่!
ถ่ายเอาไว้ล่ะ
- นี่มัน... - พวกเขาต้องรีบหนี
ทุกคน หนี!
- แบร์รี่ อย่า! - ไม่!
ฉันบอกแล้วไง ว่าจะเกิดอะไร ถ้าขัดขืนฉัน
เฮ้ หยุด! หยุด! พระเจ้า...
นายทำให้ทุกคนเข้าใจแล้ว
ยังหรอก
นายนี่ ทำให้ผิดหวัง
มากกว่าน้องนายซะอีก
เซ็นทรัลซิตี้...
แฟลชที่พวกแกเห็น ตามท้องถนน คือของปลอม
แค่โฮโลแกรมที่ทำให้พวกแกมีความหวัง
แต่ไม่มีหวังอีกแล้ว ไม่มีแฟลชอีกแล้ว
และไม่มีใครเหลือปกป้องเมืองของพวกแก
จากฉันได้อีกแล้ว
กัปตัน บอกลูกน้องที่เหลือซะ
ว่าเวลาแห่งการเป็นตำรวจ มันหมดลงแล้ว
ที่นายไม่ตาย ก็เพราะเคทลิน
ถ้าพยายามทำแบบนี้อีกล่ะก็
ถึงฉันจะมีใจให้เธอ
มันก็หยุดฉันฆ่านาย...
หรือคนอื่นๆ ในเมืองนี้ไม่ได้!
นายเห็นใช่ไหม
นายจากไป เพื่อสิ่งนี้ ใช่ไหม
ฟังนะ พวก ฉันรู้ว่านายโกรธ
เราไม่เคยใกล้ชิดกันมานาน
ฉันอยากให้มันเปลี่ยนไป
นายเป็นพี่ชายฉัน
โอเค
นายรู้ใช่ไหม ว่ากำแพงนั่น มันเปิดเองไม่ได้น่ะ
ไม่แน่นะ
ใช่ เชื่อฉันสิ ไม่เปิดหรอก
เราไม่ควรอยู่ในนี้
เราควรออกไปช่วยพวกเขา
ทำไม ซูมจะได้จับเราอีกงั้นเหรอ
- เราจะได้ช่วยหยุดยั้งเขาไง - แล้วจะทำอะไรได้
หมายถึง เราไม่มีอำนาจพิเศษ
ไม่รู้สิ
เฮ้ ได้ยินว่าเธอเก่งเรื่องแก้ปัญหา
มาหาทางกันดีกว่า
ฉันจะดูว่าพอจะทำอะไรได้บ้าง
คงอีกไม่นานแล้ว
เขาเคลื่อนไหวได้เร็วกว่า ตอนที่อยู่บนโลกของฉัน
แล้วจะเกิดอะไรต่อไป
ต่อไป เขาก็จะรวบรวม มนุษย์แปลงทุกคนที่เจอ
และบังคับให้พวกเขาทำ ในสิ่งที่เขาต้องการ
จะเหลืออีกสักกี่คนเชียว
เขากำจัดเกือบหมดแล้ว ไม่ใช่เหรอ
ไม่เลย ยังห่างไกล
นี่...
คือรายชื่อมนุษย์แปลงจากโลกของฉัน
บางคน คงรู้จักกันดีอยู่แล้ว
การระเบิดของเครื่องเร่งอนุภาค
บนโลกของฉันมันถูกจำกัดไว้
แต่ที่นี่ ไม่เป็นอย่างนั้น
แล้วทำไมที่นี่ เราจึง ไม่รู้เรื่องมนุษย์แปลงคนอื่นล่ะ
เพราะคำว่า "เดอะแฟลช"
และตอนนี้ ทุกคนรู้แล้วว่า เขาไม่อยู่แล้ว...
พวกนั้น จะเริ่มอาละวาดอีกครั้ง
ไม่หรอกน่า
นายยังต้องการอะไรอีก
ฉันเคยบอกแล้ว ว่าเขาจะรวบรวมมนุษย์แปลง
เราก็ได้เห็นแล้ว ฉันเคยบอก
ว่าเขาจะฆ่าตำรวจ
เราก็ได้เห็นแล้วเช่นกัน
นายยังต้องการอะไรอีก
เอาเลยก็ได้ ผมอยากทำแล้ว
ตำรวจคนหนึ่งที่ซูมฆ่าคืนนี้ เขามีลูกชาย
อายุพอๆ กับตอนที่แม่ผมถูกฆ่า
ตอนนี้ มีเด็กอีกคนที่เติบโต โดยไม่มีพ่อแม่แล้ว
เพราะเดอะแฟลชไม่อยู่ เพื่อหยุดยั้งเจ้าสัตว์ร้ายนั่น
ผมปล่อยให้เมืองไร้การปกป้อง โดยการมอบพลังให้ซูม
ผมปล่อยให้เขายึดครองโลกนี้
ผมต้องการพลังคืน
ลงมือกันเลย
เตรียมเครื่องเร่งอนุภาคให้พร้อม
แล้วไอ้นี่มันทำงานอย่างไร
มันเป็นเครื่องเร่งอนุภาค
อีกเวอร์ชันหนึ่งที่เวลส์ จอมวายร้ายเคยสร้างขึ้น
เว้นแต่ แฮร์รี่กำลังแยก พลังงานมืดกับตัวต้านสสาร
เพื่อเปลี่ยนทิศทางมันไปที่แบร์รี่ แทนที่จะเป็นเมืองทั้งเมือง
ดี เพราะสุดท้ายแล้ว
เราคงไม่ต้องการให้มีมนุษย์แปลง เพิ่มขึ้นจนเกลื่อนเซ็นทรัลซิตี้
งั้น...พอแบร์รี่เข้าไป เราก็เปิดเครื่อง แค่นั้นเหรอ
ใช่
ไม่สิ ไม่เชิง
นอกจากการสร้างสภาพแบบเดียวกับ
ตอนที่เครื่องเร่งอนุภาค ระเบิดขึ้นอีกครั้งแล้ว
เรายังต้องสร้างสิ่งที่เกิดขึ้น กับแบร์รี่อีกครั้งด้วย
นั่นคือการถูกสายฟ้าฟาด
ถูกต้อง
เดี๋ยวนะ แล้วจะทำแบบนั้นได้ไง
ข้างนอก ไม่มีฝนด้วยซ้ำ
แหม ราโมน นายมีคฑาวิเศษ
อันที่ฉันสร้างให้มาร์ค มาร์ดอน น่ะเหรอ
ไม่ อันที่นายสร้างไปชุมนุม กับแฮร์รี่ พ็อตเตอร์ ล่ะมั้ง
ใช่ อันที่นายสร้างให้มาร์ดอน
นี่ คุณรู้จักการชุมนุม ของแฮร์รี่ พ็อตเตอร์ ด้วยเหรอ
- ไปเอาคฑามา ขึ้นไปบนหลังคา - ทำไมต้องหลังคา
เพราะเราต้องการสายล่อฟ้า
และ ราโมน มันต้องเป็นนาย
เอาล่ะ ผมอยู่บนหลังคาแล้ว ว้าว
ไม่เคยขึ้นมาบนนี้มาก่อน
ผมว่า บนนี้มองเห็นไปถึง อพาร์ทเมนท์ผมเลยนะเนี่ย
เอาล่ะ เดินไปที่ดาวเทียมเลย ราโมน
พอฉันให้สัญญาณ
นายจะต้องสร้างสายฟ้า ขึ้นเหนือหัวนาย
แล้ว นี่กะจะให้ผมยืนอยู่ตรงใจกลาง
- ของสายฟ้าเลยหรือไง - เอาจริงนะ ราโมน
โอกาสที่จะถูกสายฟ้าฟาดมีน้อยมาก
ใช่ แต่ไม่ใช่ตอนที่ผม มายืนล่อมันเองแบบนี้
เราต้องการแค่สายฟ้า ให้ฟาดใส่ดาวเทียม
วงจรของดาวเทียมนั่น เชื่อมต่อกับห้องรับสัญญาณ
แบร์รี่อยู่ในห้องรับสัญญาณแล้ว จะทำได้หรือยังล่ะ
ได้ จัดให้
โมสาร์ท น่าจะได้เห็น
ว่าซิสโก้ ราโมน คนนี้ กำลังจะทำอะไรที่สุดยอด
นายจะรู้สึกเหมือนโดนหนีบ แต่มันจำเป็น
- เธอโอเคนะ ใช่ คุณล่ะ
ผมไม่เป็นไรหรอก โจ
แบร์รี่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันจะไม่เปลี่ยนความรู้สึก ที่ฉันมีต่อเธอ
ลูก...
แกไม่ต้องทำก็ได้นะ ถ้าแกไม่อยาก
การเป็นเดอะแฟลช... คือตัวผมในช่วงที่ดีที่สุด
ถ้าผมไม่มีความเร็ว ผมก็ไม่ใช่คนคนนั้นอีกต่อไป
ผมต้องทำ
โอเค
พร้อมนะ อัลเลน
งั้นก็ โอเค
เอาล่ะนะ
คิดซะว่า เหมือนการต่อไฟตรง ตอนลักรถ นึกออกไหม
ทีนี้ เมื่อมีมอเตอร์อยู่ในกำแพง
เราก็ต้องใช้ไฟฟ้า
- เพื่อทำให้มันทำงาน - แน่นอน
แค่เล่นกับตรงนี้สักหน่อย...
ก็จะ แต๊แด่!
รู้สึกไหม
ใช่ เกิดอะไรขึ้น
อนุภาค มันเริ่มไม่เสถียร
ราโมน เตรียมพร้อม!
ฉันจะฉีดสารเคมีในร่างกายเขา
คุณทำแบบนี้ทำไม
คืนที่แบร์รี่ถูกสายฟ้าฟาด
เขากำลังวิเคราะห์ลายนิ้วมือ
ตอนนั้นสารเคมีพวกนั้น เข้าไปในร่างกายของเขา
และตอนนี้ มันกำลังเข้าไปแล้ว
คุณก็เลยต้องฉีดเข้าไปในตัวเขา งั้นหรือ
เราต้องสร้างทุกอย่าง
ให้เหมือนกับตอนที่เกิดกับ แบร์รี่ในคืนนั้น อีกครั้ง
ฉันโอเค ไอริส!
- อดทนไว้นะ แบร์รี่ - ดี!
- เขากำลังเกิดความดันอุทกสถิต - เกือบแล้ว เกือบแล้ว
- เวลส์! - เกือบแล้ว
พร้อมยัง ราโมน
พร้อม!
- เอาเลย! - เอ็กซ์เปกโตร พาโทรนัม!
แม่เจ้าโว้ย! มันได้ผล
ไม่!
เริ่มการปะทะอะตอม
แบร์รี่!
ได้ผลแล้ว!
ทุกคนโอเคไหม
เกิดอะไรขึ้น
ไม่!
ไม่ นายทำอะไรกับลูกของฉัน
นายคิดว่าจะมอบพลัง คืนให้เดอะแฟลชได้ งั้นหรือ
ทำได้ดีนี่
นายฆ่าเขาแทน
Synced & corrected by oykubuyuk == บรรยายไทย: Bonfelder ==
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
bonfelder